“Ja“ auf indisch

Ich hatte es bereits irgendwo einmal gelesen, doch war dieses Wissen in meinen Hinterkopf gerutscht.

Das erste Mal überhaupt in Indien, bin ich schnell mit den Menschen in Kontakt gekommenen. Da ergibt es sich bald, dass man nach dem Weg fragt. Eigentlich eine einfache Sache. Aber nicht hier in Indien! Ich war ich völlig verwirrt: immer, wenn ich jemandem eine Frage stellte, begann diese Person mit dem Kopf zu wiegen (ich als Europäerin würde sagen: eine liegende 8 mit dem Kopf machend). Ich, die auf ein „ja“ oder „nein“ wartete, um herauszufinden, ob ich richtig liege, fragte nochmals nach. Das Wiegen des Kopfes wurde immer stärker, ebenso meine Verwirrung, immer verbunden mit einem Lächeln.

Das ging so weiter, bis an meinem 3. Tag hier in Indien neue Gäste in mein homestay gezogen sind. Es war ein Ehepaar aus England, Tracy und Graham, mit denen ich mich auf den ersten Blick sehr gut verstanden habe. Graham war als Kind mehrere Jahre hier in Indien zur Schule gegangen, daher kannte er sich mit der indischen Kultur aus. Ihm stellte ich die Frage nach dem Schaukeln des Kopfes und meiner Unsicherheit, dieses Schaukeln richtig zu interpretieren. Und plötzlich erinnerte ich mich wieder daran, dass ich es schon einmal gelesen hatte!

Die InderInnen wiegen mit dem Kopf, wenn sie „ja“ sagen. Und ich musste mich an die Momente erinnern, bei denen ich völlig verwirrt war!

Bei einem Museumsbesuch traf ich vor ein paar Tagen drei junge Männer, ebenfalls Touristen, allerdings nur aus einem anderen indischen Bundesstaat. Und da ist mir plötzlich aufgefallen, dass einer von ihnen den Kopf bei „ja“ genauso bewegte wie ich! Seine Antwort war: ich arbeite bei einem internationalen Konzern, und wir mussten lernen, mit dem Kopf zu nicken (ihn nicht zu wiegen), damit unsere KundInnen uns verstehen!

Was mir zum Wiegen des Kopfes noch durch den Kopf geht: haben die InderInnen möglicherweise viel weniger Probleme mit ihrer Halswirbelsäule, weil sie ihre Köpfe den ganzen Tag leicht schaukeln?

Gute Frage, müsste ich einem Arzt / einer Ärztin stellen!